Recherche Check pour une V2 de My Boss My Hero

J'ai besoin d'un check pour faire une v2 de la série My boss my hero.
En le revoyant récement je me suis rendu compte que c'était horrible et du coup j'aimerai les refaire. Alors si quelqu'un se sent de taille à corriger ces 11 épisodes qu'il me fase signe svp ^^

salut, j'ai tous les episodes de my boss my hero ke vous avez traduit, et j'ai pu remarqué qu'y avait pas mal de fautes d'orthographes , donc s'il s'agit de corriger les fautes, ça me dérange pas, en sachant que des fois aussi c'était le sens de la traduction qui était pas claire. En tout cas, si vous avez refait la traduction et que vous souhaitez que j'y jettes un coup d'oeil n'hésitez pas à demander!! ça me ferait plaisir
merciii

Je ne sais pas si l'offre est toujours valable, mais je suis actuellement en train de regarder les épisodes de My Boss, My Hero et chaque faute d'orthographe, de conjugaison ou d'accord me fait hurler!
J'exagère un peu (beaucoup), mais je serais tout de même ravie de corriger tout ça, de même que les barbarismes ainsi que les fautes (ou le manque parfois) de ponctuation!
Donnez un peu de travail à la prof de français sévère qui sommeille en moi!

Je ne sais pas non plus si l'offre tient toujours, mais je veux bien me proposer pour corriger les sous-titres...

Parce que franchement :
1. C'est tout de même criant.
2. Ca me perturbe vraiment quand je visionne la série.
3. Je n'ose pas montrer ça à mes parents par exemple, qui pourtant adoreraient sûrement la série.

C'est dommage. Ca ne fait pas très sérieux.

Pourtant c'est bien calé, et la police est bonne. C'est lisible et tout...

Vraiment dommage.

En tout cas n'hésitez pas à me contacter, et merci tout de même pour votre effort, car la série vaut vraiment le coup .